【诗词杂乱集】

先贴些 "改唐诗" ---
所谓改唐诗, 乃把一首唐诗, 尽量愈少改动, 为愈上乘, 每使意义大异原诗, 而修辞和格律不衰.....不易呢!

我学生们都连天叫苦, 做得甚差...


====== ====

原诗：
西宫春怨（王昌龄）

西宫夜静百花香，欲卷珠帘春恨长。斜抱云和深见月，朦胧树色隐昭阳。

学生A改诗：

西宫夜静百花香，高卷珠帘春意长。一曲云和深见月，朦胧树色赛昭阳。
----------- ---------- ------

狂狂生评:同上一首一样, 只取巧......且由我改一首, 以为例子!
《狂狂生试改》:
西宫襁烛趁花香,  静卷高帘夜意长,  一曲马嵬深不见,  朦胧愁月满昭阳.

(这把王某 “春怨” 本只写宫女思春, 又一个诗人不得志, 得不到皇帝赏识而以诗抒臆, 今改写成太上皇见杨妃已死, 西宫和昭阳殿(南内)的绝命相思... 以为例子而已!)
-------  ---------- ------------ ----

（二）《泊秦淮》杜牧
烟笼寒水月笼沙，夜泊秦淮近酒家。商女不知亡国恨，隔江犹唱后庭花。
学生B改诗：
烟笼寒水月笼沙，夜泊秦淮近酒家。商女也知亡国恨，隔江不唱后庭花。

狂狂生评:例改一个,务须改面换头, 小变动成大装璜才是改诗也...
《狂狂试改杜牧》
烟笼寒肺口笼沙，夜夜秦淮住酒家。商女不忘知国技，隔江犹问霸王花!!!

(写烟酒风流阔少, 大概是同仁堂大股东之子, 过份迷信中医, 霸王花清心理肺, 百毒难侵!!!)

章太炎发明 "改杜诗'袁四犹疑畏简书,芝泉长为护褚胥,徒令上将挥神腿,终见降王走火车,
饶夏有才原不忝,蒋张无命复何如,至今偷过刘家庙,汽笛一声恨有余.
.(袁四;世凱.芝泉;段. 迎黎入京见袁.)

----- ----- -------

我亦做一首 “四人帮失势,梁效无效,元师大胜”有感****
国士犹疑畏假书,风雷长为护诸帅,徒令小鬼挥神棍,终见蛇王走绛车,
華葉有能原不忝,姚张无礼欲何如,年年国庆窥堂庙,梁效吟成恨有余.

章太炎改唐诗(即改字诗)
章大师如此,以幽默人家,有一次几乎幽了自己头臚,大家改诗还须小心.

其三:
袁四犹疑畏简书,芝泉长为护褚胥,徒令上将挥神腿,终见降王走火车,
饶夏有才原不忝,蒋张无命复何如,至今偷过刘家庙,汽笛一声恨有余.
.(袁四;世凱.芝泉;段. 迎黎入京见袁.)

我亦做一首 “四人帮失势,梁效无效,元师大胜”****

国士犹疑畏假书,风雷长为护诸帅,徒令小鬼挥神棍,终见蛇王走绛车,
華葉有能原不忝,姚张无礼欲何如,年年国庆窥堂庙,梁效吟成恨有余.

Passing DuLian and found this.... it's mine and didn't recorded.

2009.10.31 养病无聊之作.

有联都涩对为难,
遥看豪門变烂摊,
一去天涯情渐冷,
花都联袂逐香还

and see explanation at back:

看L.D,"文苑那边, 诸多次级三级文章, 看得麻目, 曾嵌字诗示意而不觉察. 唉!
... 如果此地水準再升级的话, 自然常来!

华山骑士明鉴;
青松的诗嘛, 唉! 当日未为高官之时, 还可以, 每和我诗, 却发财之後, 一如另几个 "大人" 们, 都退步了... 可惜!  
但吾原公正,"飘老前辈"改松诗, 前六句都改差了! 尤其首句, 盖青松与我, 也有奌历史, 旁人不知也.

Me answer: ha ha ha ha!!!
一路都住山区呢! 那些日子似是深住豪门者, 乃虚幻也, 影儿也, 如寄伊猫儿一般者. he he he...



from Hungjiu Daoran:
久仰狂狂生老师的大名，今日相见三生有幸。豪门深似海啊，有没有想过到偏远山区住一住，空气新鲜!


谢紫烟茶....
烟茶共上, 不胜欢喜.  紫烟! 好像几年前就见过了? -- from good old me.

[紫烟]: 那就算故人了，叙旧哈！

also found this: ---


3Nov09 叫练君席上出示 《七律一首请吳老师教正》:

嚎啕啸对花岗月, 七二亡魂守五羊,
吳剑久违知铭铭, 越狼有字号狂狂,
兵戈已落江湖外, 笔砚猶留三二方,
合浦有珠今不讨, 海城遗恨以诗償.

(吳老师, 约七十齡, 乃香港诗人, 学生皆知其以诗名, 本狂诗意近於挑战:... 意谓:我僭伏爪牙广州, 久欲出手了. "老师接刀!")


also explanation:  ---

吴老, 其真的我师也! 六十年代便驶个 "WV"跑车来校教书, 风流年少,  今已是知名考古家, 住下宝楼, 楼下是美心, 曾隔日便去!
又"海城"亦不远之酒楼名, 亦我校师生年年聚会之场所也! 上一次我参与是 02, 伊始便先静默五分钟, 因忆故人李同学, 李亦校长矣, 当日竟不告而去, 遗霜是女明星... 今再聚海城, 又要静默五分, 因有...

真的! 如交卷就扣分, 如比赛必名落孙山... 且留着, 看我那吴师怎样说.... 嘻! 強来了. 只一次.

吴剑久违知莽莽, 还免强, 意也有接... 还暂且将就着吧.

"越狼有字号狂狂", 也不能改.  有字双出, 只有香港一些"诗"人生恐怖而已.
原意是"他吴铭铭嘛, 我失诸交结好几年了. 我狂狂嘛, 有名是广府大癫"
(注: 吴教低班的, 却原是英文科老师, 只近几年方知其古典文学也甚高者.)

我对狼, 毫无好感, 因为一个女人, 偏偏以之自称, 为激人也!   很惭愧!
是恃才了, 十分无癮, 这首是早上煲水冲作早茶时之急就( 约...三四分钟罢), 故以错误百出.  今欲改, 已觉迟. 是今早速成速付入致练同学之Email儿去了.... 吓, 算了.

==== ========= ======
Backroom cooking:This mentioned Schoolmate Lan is, incidently lives in ToRanTo